Sunday, 18 August 2019

റ്റൊമാസ് ട്രാൻസ്ട്രോമർ

പ്രാന്തപ്രദേശം

റ്റൊമാസ് ട്രാൻസ്ട്രോമർ കവി
കിടങ്ങിൽ നിന്നുള്ള മണ്ണിന്റെ അതേ നിറത്തിൽ
പണിക്കുപ്പായങ്ങളിൽ ആളുകൾ.
ഇത് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരിടം,
നഗരമോ ഗ്രാമമോ അല്ലാതെ, സ്തംഭനാവസ്ഥ.
ഭൂമിയ്ക്കുമേലെ നിൽക്കും ക്രെയിനുകൾ
വൻകുതിപ്പിനൊരുങ്ങുന്നു,
ഘടികാരങ്ങൾ അതിനെതിർ നിൽക്കുന്നു.
വരണ്ട നാവിനാൽ വെളിച്ചം നക്കിക്കൊണ്ട്
കോൺക്രീറ്റ് പൈപ്പുകൾ ചിതറികിടക്കുന്നു.
കളപ്പുരകൾ വാഹനഭാഗങ്ങൾ വിൽക്കും
കടകളായിരിക്കുന്നു.
ചന്ദ്രോപരിതലത്തിലെ വസ്തുക്കളെ പോലെ
കല്ലുകൾ നിഴൽ വിരിക്കുന്നു.
ജൂദാസിന്റെ വെള്ളികൊണ്ട് വാങ്ങിയ
നിലം പോലെ ഇവിടം വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു:
'അന്യരെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഒരു കുശവന്റെ പാടം'.


നൊബേൽ സമ്മാനജേതാവായ സ്വീഡിഷ് കവി.

റോബർട്ട് ബ്ലൈ, പാറ്റി ക്രേൻ, റോബിൻ റോബെർട്ട്സൺ, റോബിൻ ഫുൾട്ടൺ എന്നിവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ട്രാൻസ്ട്രോമറുടെ കവിതകൾ മലയാളത്തിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നത്. കൂടുതൽ കവിതകൾ ഇവിടെ നിന്നും വായിക്കാം.

1992 ജുലൈ 21ന് വയനാട് ജില്ലയിലെ മീനങ്ങാടിയിൽ ജനനം. 'വെയിൽ' എന്ന പേരിൽ കവിതകളുടെ ചാപ്ബുക്ക് 2017ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. കൊച്ചിയിൽ താമസം. കൂടുതൽ അറിയാം »

Contact