Thursday, 11 June 2020

കഥകൾ ― ചാൾസ് സിമിക്

ചാൾസ് സിമിക്
ചാൾസ് സിമിക്

എത്ര ചെറുതായിരുന്നാലും
എല്ലാമതാതിന്റെ കഥകളെഴുതുന്നതിനാൽ,
ലോകമൊരു മഹത്തായ വലിയ പുസ്തകം
ഓരോ സമയത്തിനുമനുസരിച്ച്
ഓരോ ഏടിലേക്കും തുറക്കുന്നു,

അത്രയ്ക്കാഗ്രഹമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും വായിക്കാം
ഉച്ചതിരിഞ്ഞനേരത്തെ നിശബ്ദതയിൽ
വെയിൽച്ചീളിന്റെ കഥ, കാണാതായൊരു
കുടുക്കിനെ മൂലയ്ക്കിരിക്കുന്ന കസേരക്കടിയിൽ
എങ്ങനെയത് കണ്ടെത്തുന്നെന്ന്,

അവളുടെ കറുത്ത ഉടുപ്പിന്റെ
പുറകിലുണ്ടായിരുന്ന ചെറുകുടുക്ക്,
കുടുക്കിട്ടുതരാമോയെന്നന്നവൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവളുടെ കഴുത്തിൽ തെരുതെരാ ഉമ്മവെച്ച്
അവളുടെ മുലകൾക്കായി നിങ്ങൾ പരതി.

'Stories' by Charles Simic

വെയിലും നിഴലും
മറ്റു കവിതകളും

സുജീഷിന്റെ ആദ്യ കവിതാസമാഹാരം. വെയിൽ, നിഴലുകൾ, യാതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ, ശേഷം, മഴക്കാലരാത്രി തുടങ്ങി ശ്രദ്ധേയമായ 46 കവിതകൾ.

"കവി­ത­കൊ­ണ്ട് മാ­ത്രം സാ­ധ്യ­മാ­വു­ന്ന ആവി­ഷ്ക്കാ­ര­ങ്ങ­ളു­ണ്ട് എന്ന തീർ­ച്ച സു­ജീ­ഷി­ന്റെ കവി­ത­ക­ളു­ടെ ബോ­ധ­ത്തി­ന്റെ ഊർ­ജ്ജ­മാ­ണ്. കവി­ത­കൊ­ണ്ട് മാ­ത്രം തു­റ­ക്കാ­വു­ന്ന പൂ­ട്ടു­ക­ളെ അത് സധൈ­ര്യം സഗൗ­ര­വം സമീ­പി­ക്കു­ന്നു. നമ്മൾ കണ്ടു­പ­രി­ച­യി­ച്ചി­ട്ടി­ല്ലാ­ത്ത മേ­ഖ­ല­ക­ളി­ലേ­ക്ക് പട­രാ­നു­ള്ള കെൽ­പ്പും കല്പ­നാ­വൈ­ഭ­വ­വും ഈ കവി­ത­ക­ളിൽ സന്നി­ഹി­ത­മാ­ണ്. പു­തിയ മല­യാ­ള­ക­വി­ത­യിൽ പ്ര­ധാ­ന­പ്പെ­ട്ട ഒരു പു­സ്ത­ക­മാ­യി­രി­ക്കും ഇതെ­ന്ന് എനി­ക്കു­റ­പ്പു­ണ്ട്. "
— ടി. പി. വിനോദ്