Tuesday, 21 December 2021

എട്ടംഗകുടുംബം — എബ്രഹാം റെയ്സെൻ

എട്ടംഗകുടുംബം  — എബ്രഹാം റെയ്സെൻ

എട്ടംഗകുടുംബം
കട്ടിലോ രണ്ടെണ്ണം.
നേരമിരുളുമ്പോൾ
അവരെന്തു ചെയ്യും?

അച്ഛനൊപ്പം മൂന്നുപേർ,
അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം മൂന്നുപേർ:
കാലുകൾ
മേൽക്കുമേൽ.

രാത്രിയാകുന്നു
ഉറങ്ങാനൊരുങ്ങുന്നു.
ചത്തുപോയെങ്കിലെന്ന്
അമ്മയ്ക്കുണ്ട് ആഗ്രഹം.

തനിക്കായി കിട്ടുമപ്പോൾ
വിശ്രമിക്കാനൊരിടം,
ഇടുങ്ങിയതാണെങ്കിലും
തനിച്ചുറങ്ങാനൊരിടം.

എബ്രഹാം റെയ്സൺ (Abraham Reisen, 1876-1953): യിദ്ദിഷ് കവി

വെയിലും നിഴലും
മറ്റു കവിതകളും

സുജീഷിന്റെ ആദ്യ കവിതാസമാഹാരം. വെയിൽ, നിഴലുകൾ, യാതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ, ശേഷം, മഴക്കാലരാത്രി തുടങ്ങി ശ്രദ്ധേയമായ 46 കവിതകൾ.

"കവി­ത­കൊ­ണ്ട് മാ­ത്രം സാ­ധ്യ­മാ­വു­ന്ന ആവി­ഷ്ക്കാ­ര­ങ്ങ­ളു­ണ്ട് എന്ന തീർ­ച്ച സു­ജീ­ഷി­ന്റെ കവി­ത­ക­ളു­ടെ ബോ­ധ­ത്തി­ന്റെ ഊർ­ജ്ജ­മാ­ണ്. കവി­ത­കൊ­ണ്ട് മാ­ത്രം തു­റ­ക്കാ­വു­ന്ന പൂ­ട്ടു­ക­ളെ അത് സധൈ­ര്യം സഗൗ­ര­വം സമീ­പി­ക്കു­ന്നു. നമ്മൾ കണ്ടു­പ­രി­ച­യി­ച്ചി­ട്ടി­ല്ലാ­ത്ത മേ­ഖ­ല­ക­ളി­ലേ­ക്ക് പട­രാ­നു­ള്ള കെൽ­പ്പും കല്പ­നാ­വൈ­ഭ­വ­വും ഈ കവി­ത­ക­ളിൽ സന്നി­ഹി­ത­മാ­ണ്. പു­തിയ മല­യാ­ള­ക­വി­ത­യിൽ പ്ര­ധാ­ന­പ്പെ­ട്ട ഒരു പു­സ്ത­ക­മാ­യി­രി­ക്കും ഇതെ­ന്ന് എനി­ക്കു­റ­പ്പു­ണ്ട്. "
— ടി. പി. വിനോദ്